Title Muohta
Description language of snow
Year 2017
Instrumentation for choir (8 part) and string orchestra (min.87642)
Duration 21 min
Commissioned by Det norske solistkor
Premiere oct 26, 2017, Nøtterøy kirke
Soundsample

Samples

Details

*  NORDIC COUNCIL MUSIC PRIZE 2018 *

Read the jury's statement

MUOHTA is based on 18 words in Sami language, related to snow.

------

Teksten til dette verket består av enkeltstående ord på samisk språk, ord som på ulike måter er knyttet til snø.  "Muohta" er hovedbenevnelsen for snø.

------

ulahat - oversnødd vintervei som såvidt er synlig

čađgit - de første lette og spredte snøfnuggene før snøfall

áinnádat - nysnø som dekker spor, men uten at de forsvinner helt

časttas - forholdsvis små, bølgeformede snøfonner dannet av vind

muovllahat - så dyp snø at man må vasse for å komme fram

rádnu - dyretråkk i snøen, spesielt etter hare

goahpálat - fuktig snøvær som fester seg i klær og andre ting

veađahat - sted hvor vinden har blåst snøen helt eller delvis bort

doavdnji - det første ski- eller sledeføret

seaŋaš - kornsnø, det nederste porøse snølaget som man tiner til vann

čiehpa - snøgrop hvor rype eller annet dyr sover

skárta - tynn, isaktig snø på marken som har frosset fast i lav og mose

muohtaruivi - tett, sterkt snødrev

gaskageardni - hardt is-eller snølag mellom løsere snølag

jolas - spor i snøen som viser at dyr har gått etter hverandre

sabádat - tungt føre i frostvær, særlig ved sterk frost eller nysnø

sievlla - snø som er fuktig helt til marken, så man synker i den

njeađggahat - sted der vinden har dekket til med snø